Get all 3 Antonis Antoniou releases available on Bandcamp and save 25%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Throisma Remixed, Throisma, and Kkismettin.
1. |
Throisma
03:08
|
|||
|
Θρόισμα
Μ’ αντζ̆έλους εκοντράρισες, τες σπίθες εκαβάλλησες
σαν το πουλλίν ’φτεράτζ̆ισες σ’ αντένες κορτωτές
Χοντρούς λαιμούς ’καρκάλησες, αέρηες εζάλισες
μα οι ψυσ̆ές εν μάισσες, σφιχτές, αναγιωτές
Θέλει καλόν ξησκόνισμαν τούντο θολόν εικόνισμαν
τα λούσα τζ̆αι το στόλισμαν εν θρέφκουν την φωθκιάν
Του φύλλου είμαι θρόισμαν, εγύρισεν το νόμισμαν
της αστραπής το ξόρκισμαν, του πισσουρκού νοθκιά
Έλα ξανά, συλλάβισ’ το, ψουψούρα το στα φκια
ποιες μούττες πρέφαν ’πήρασιν τούτην την μυρωθκιάν
Εγύρισεν το νόμισμαν, του φύλλου είμαι θρόισμαν
της αστραπής το ξόρκισμαν, του πισσουρκού νοθκιά
Thróisma
(Rustling)
You went against angels, you climbed on sparks
you fluttered like a bird on erect antennae
You tickled fat necks, you dazed the winds
but souls are witches, tight, adopted
This hazy icon needs a good dusting
luxuries and embellishment do not feed the fire
I’m the leaf’s rustling, the coin has flipped
the lightning’s spell, the black night’s mist
Come again, spell it out, whisper it to the ear
whose nose caught a whiff of this?
The coin has flipped, I’m the leaf’s rustling
the lightning’s spell, the black night’s mist
|
||||
2. |
Syntagi
04:48
|
|||
|
Συνταγή
Με λαμπάδες, άσπρες δάδες, πλέμεν μες σε βάλτους
τζ̆αι με μουττερές λεπίδες σ̆σ̆ίζουμεν ασφάλτους
φως να ρέξει να μας φέξει στ’ άδυτα πηγάθκια
που ’στραντζ̆ίσαν τζ̆’ εβλαστήσαν της ψατζ̆ής αγκάθκια
Το ’ναν σ̆έριν στο μασ̆αίριν, τ’ άλλον τζ̆υνηά το
τυλιμένοι, αμπαρρωμένοι, το κλειδίν στο πιάτον
το ταξίδιν μες στο ξίδιν πλάκα γυαλλισμένη
εν’ γευσάτ’ η συνταγή τους τζ̆αι δοκιμασμένη
Syntagí
(Recipe)
With candles and white torches we float in the swamps
and with sharp razor blades we chisel the asphalt
so the light comes through and shines on our hidden wells
which drained, making the poison’s thorns sprout
One hand is holding the knife, the other one is chasing it
wrapped, bolted, the key in the plate
the journey, drenched in bile, a polished plaque
their recipe is both tasty and tested
|
||||
3. |
Skarta Dora
04:36
|
|||
|
Σκάρτα δώρα
Ποιος σκαλίζει σαν τζ̆οιμάσαι
μες τες ρίζες συμπουρκά σε
ποιος σου φέρνει σκάρτα δώρα
ε, ’πήρεν φόραν
Μεν τα πιάννεις, μεν τ’ αννοίξεις
τζ̆αι τες μυρωθκιές τους σμίξεις
κόπριν, γιασεμίν ταιρκάζεις
ω, νεκατσ̆ιάζεις
Ποιος στα σωθικά σου φτύννει
της φωθκιάς την γλώσσαν σβήννει
ποιος την σιωπήν γαλεύκει
ε, που σου νεύκει
Τι στο φτιν σου ψουψουρίζει
σαν μωρόν σε ναννουρίζει
μαύρος πύθωνας θα σφίξει
ε, να σε πνίξει
Ό,τι παίξει το χορεύκεις
την ψυσ̆ήν σου μεν κλαδεύκεις
τι εν τούντα σκάρτα δώρα
ω, μαύρη ψώρα
Άμαν κρώννεσαι μουσ̆σ̆εύκεις
τα όνειρά σου μεν πλανεύκεις
πιάσ’ ομπρέλλαν μες την μπόραν
ω, τζ̆αι προχώρα
Άμαν κρώννεσαι μουσ̆σ̆εύκεις
στ’ όνειρά σου πουμπουρκές
πιάσ’ ομπρέλλαν μες την μπόραν
εν δαμαί τα δώρα τζ̆’ οι ευτζ̆ές
Skárta dóra
(Useless gifts)
Who’s ploughing while you’re asleep
prodding your roots
who’s bringing you useless gifts
eh, he sped up
Don’t take them, don’t open them
don’t get their smells mixed up
you put manure and jasmine together
oh, it disgusts you
Who’s spitting into your insides
putting out the fire’s tongue
who’s milking the silence
eh, that’s showing you the way
What’s he whispering in your ear
lullabying you like a baby
a black python will constrict
eh, and strangle you
You dance to whatever’s playing
don’t prune back your soul
what are these useless gifts
oh, black scab
When you take heed you get wet
don’t deceive your dreams
take an umbrella in the storm
oh, and move on
When you take heed you get wet
thunders in your dreams
take an umbrella in the storm
the gifts and the wishes are here
|
||||
4. |
Ksorkisma
03:56
|
|||
5. |
Engata
03:11
|
|||
|
Έγκατα
(Βασισμένο στην παραδοσιακή μελωδία «Τ’ Άη Φιλίππου»)
Την κλωστήν που περπατάς δήννεις την καλά
μα μι’ αχαλίνωτη φωθκιά πάντα θα την χαλά
Σιωπή η μάνα σου των κρυφών βουνών
τζ̆αι ο τζ̆ύρης σου παθκιά στες μούττες των κρεμμών
Μ’ άλας που τα έγκατα στείρωσ’ την πληγήν
ποσ̆σ̆έπα πόξω που τον νουν τούντο σκαρίν να δεις
Éngata
(Depths)
(Based on a traditional tune)
The thread on which you walk you tie well
but an unbridled fire will always wreck it
Your mother is the silence of hidden mountains
and your father a step on the edge of the cliffs
With salt from the depths sterilize the wound
take a peek out of your mind to see this vessel
|
||||
6. |
||||
|
Γιορτή
Τον ήλιον να λουθεί
την κάψαν να ντυθεί
να ντυθεί την φωθκιάν
να δηθεί σ’ αγκαλιάν
T’ αερικά μαλλιά
των καημών φωλιά
η γιορτή η αυριανή
λαχταρεί να φανεί
Ω, ποια μέθη αλέθει τους αγρούς
τζ̆’ ούλλον μολοούν τους θησαυρούς;
Οι καλοί μαστόροι το πρωίν
το τζ̆ερίν φτζ̆υαρίζουν που το φτιν
Η γιορτή η αυριανή
λαχταρεί να φανεί
Yiortí
(Feast)
So as to bathe with the sun
to dress with the burn
to dress with fire
to tie itself into a hug
The fairy hair
the sorrows’ nest
tomorrow’s feast
longs to arrive
Oh, which drunkenness grinds the fields
and they keep revealing the treasures?
In the morning the good masters
shovel the wax out of the ear
Tomorrow’s feast
longs to arrive
|
||||
7. |
Potte
04:05
|
|||
|
Ποττέ
Έσ̆ει που τον τζ̆αιρόν που ’κλείστηκα στο σέντε
όσες φορές τζ̆’ αν τα μετρώ, τα δάχτυλα εν πέντε
πέντε τζ̆αι τα κουβάρκα που μ’ ετύλιξεν η σκόνη
σ̆ιονίζει μήνες στο βλαντζ̆ίν, μα σ̆ιόνιν εν ιστρώννει
Μόνον κλειστές αυλές γυαλλίζουν καθ’ ημέρα
τζ̆ερκά του τσίγκου τ’ άγιωμαν ξορκίζουν την χολέραν
ποττέ μες στα χωράφκια μας μεν καρκαλήσεις σκιάχτρον
ποττέ σ’ αγγέλου σύννεφον μεν ιτσιμπήσεις κάχτον
Potté
(Never)
Since the time I got locked up in the attic
no matter how many times I count them, there are five fingers
five are also the loops in which dust has enveloped me
it’s been snowing for months on the innards, but the snow doesn’t accumulate
Only those yards that remain closed keep shining every day
candles, the zinc’s rusting, exorcise cholera
never tickle a scarecrow in our fields
never pinch a cactus on an angel’s cloud
|
||||
8. |
Zeybek Anark
03:59
|
|||
9. |
Achtina 2 (Fotis Siotas)
05:27
|
|||
|
Αχτίνα 2
Ω, η αχτίνα σπιθθιρίζει, μαύρην κάμαρην φεντζ̆ίζει
Ω, μήναν-μήναν τον τραβούμεν, σαν ψαρούθκια σπαρταρούμεν στον αφρόν
Μείνε, μες στα καλοτζ̆αίρκα φέγγουν τα σβηστά αστέρκα
Ω, στο πισσούριν ψηλαφίζουν στην ψυσ̆ήν, ψυσ̆ές αθθίζουν στα βαθκιά
Ω, ήβραν τρόπους να κραθκιούνται, με τα μμάθκια να φιλιούνται στα κρυφά
Πίσω άσποροι σ̆ειμώνες, μέρες λλιόκαρτες λεχώνες
Ψάλλουν μες στα καλοτζ̆αίρκα, π’ αναγιώννουνται τ’ αστέρκα
Achtína 2
(Ray 2)
Oh, the ray sparkles, lighting a black room
Oh, we go through month by month, like little fish we writhe on the foam
Stay, in the summer the extinguished stars are shining
Oh, in the pitch dark they feel around the soul, souls are blooming in the depths
Oh, they’ve found ways to hold onto each other, with their eyes to kiss in secret
Away with seedless winters, faint-hearted dawning days
They chant in the summer, when the stars are being raised
|
||||
Antonis Antoniou Nicosia, Cyprus
Founding member of Monsieur Doumani and Trio Tekke. Composer, Sound Artist, Producer, Activist, Urban Stroller, Experience Collector.
Antonis Antoniou recommends:
Latest release on Glitterbeat Records
go to album
Avant-Rebetiko for 21st century ears
go to albumIf you like Antonis Antoniou, you may also like:
Angathin (2018)
by Monsieur Doumani
supported by 14 fans who also own “Throisma”
Better stop dancing & listen. Even if you are neither politician nor investor, be sure they’ve turned your vices into a song too. The threesome troop operates with sound & word. To cast all weapon down the abyss, it required apt orchestration of forces, robust morale, clear strategy, thorough preparation, awareness of strength, a shepherd-poet’s admonition & alliance with like-minded musicians.
go to album
Sikoses (2015)
by Monsieur Doumani
supported by 10 fans who also own “Throisma”
Can one disc embrace a cross-section of Cypriot folk reconceived, rough satire made canorous, dissonance expressed by consonance, a mature canon, a deft multiple progression, rhythmic frenzy & so much more? Would any mortal be capable of emulating the expression of all hues of emotions by means of a flute, from silky enthrallment over sonorant scorn to hoarse moan of confinement?
go to album
nspired by global events, the latest from Turksih psych band TashkezarI weaves a dizzying spell of melody and rhythm.
go to album
featured on Bandcamp Radio Nov 3, 2020
go to album
